Chaval de la Tierra
Esta es la leyenda
De un humilde pastor
Cuando el miedo reinaba
Por culpa del reino invasor
Pascasio era un chiquillo
De mi tierra Boyacá
Y aunque aun no era un adulto
!tendrá que madurar!
Pedro Pascasio
Zagal de los campos
Y que un día a la patria salvó
Y aunque sirviera
La causa del bien
La patria muy mal le pagó
Yo jo
!yo jo joy!
Yo jo
!yo jo joy!
!Sumercé!
Y un día de junio
De los cerros bajó
Una fuerza de guerreros
Buscando emancipación
Y si bien solo contaba
Con once años no más
Pascasio es llevado
A pelear por la libertad
Y este es Pascasio
Chaval de la tierra
Y que un día a la patria sirvió
Y aunque salvara
La causa del bien
La patria jamás le pagó
Y en la última batalla
El enemigo reculó
Su jefe al ser vencido
Hacia los montes huyó
Y Pascasio está de ronda
Con su amigo el negrito
Y de pronto al fugitivo
Entré las peñas se encontró
Pedro Pascasio
El pastor de los campos
Y que un día a la patria salvó
Y aunque sirviera
La causa del bien
La patria muy mal le pagó
Y viendo el ladino
Que lo van a capturar
Ofrece oro al niño
A cambio de su libertad
Pero Pascasio
No cae en la tentación
Rechaza el vil soborno
Y al villano se llevó
Pedro Pascasio
Héroe de la tierra
Y que un día a la patria sirvió
Y aunque salvara
La causa del bien
La patria jamás le pagó
Y la patria ahora está libre
De aquel reino opresor
Y a Pascasio le promete
De por vida una pensión
Ey, ey, ey, ey
Yo jo
!yo jo joy!
Yo jo
!yo jo joy!
Yo jo
!yo jo joy!
Y a Pascasio le promete
De por vida una pensión
!ey, ey, ey, ey, ey, ey!
Yo jo
!yo jo joy!
!yo jo joy!
!yo jo joy!
Yo jo
!yo jo joy!
!Sumercé!
Y pasaron los años
Y Pascasio nunca vio
Aquella recompensa
Que esperaba por pensión
Cargando leña a cuestas
Su vida transcurrió
Recordando aquellos tiempos
En que salvaba a la nación
Pedro Pascasio
El héroe de la patria
Y que un día a la patria salvó
Y aunque sirviera
La causa del bien
La patria jamás le pagó
Y paso toda una vida
Y la patria se olvidó
De pagarle a nuestro héroe
Su lealtad por la nación
Pascasio muere viejo
Sin dejar de anhelar
Aquella recompensa
Que nunca se le otorgó
Pedro Pascasio
De los verdes campos
Y que un día la patria olvidó
En tiempos aquellos
Que el tedio reinaba
¡entre una ingrata nación!
Pedro Pascasio Martínez (1807-1885) is one of those figures every Boyacá kid of my generation knows. A little shepherd boy, barely eleven or twelve years old, who, after the Battle of the Boyacá Bridge in the war of independence, found the fleeing royalist commander hiding among the rocks, refused the gold the man offered to buy his freedom, and turned him in, securing the liberty of the newborn Colombia. The homeland promised him a lifelong pension, a pension that never came. Our hero was forgotten, and he grew old in poverty, working as a porter or a woodcutter for the rest of his life.
Choosing a sea shanty for a boy from the cold highlands, hundreds of kilometers from the sea, may sound whimsical, but it isn’t. The shanty is a work song, sung by people hauling on the rope together while others keep the glory. The sea shanty rhythm gives the story the marching drive it called for. And the sailors’ (and highland peasants’) “yo jo joy” is capped off with a “¡Sumercé!”, because if this song was going to set sail, it had to set sail from my homeland, Boyacá.
I also wanted to keep his companion, “el negrito,” in the lyrics. He shows up in the accounts almost without a name, and it felt to me that erasing him entirely would mean repeating the very same forgetting the song denounces.
There’s no moral at the end, just an old man still waiting. Maybe singing to him in chorus is the only way to pay him what we owe him for our freedom.