Candelero
Al trapiche noble llego yo
Es guarapo dulce con limón
Y la caña brava da el color
Pan de azucar canta a mi amor
Leña del monte iré a prender
Brillará en tu corazón
La caña dulce con hervor
Forjará a tu caminar
Candelero, candelero
¡Agítalo!
Aviva el fuego
Candelero
¡El fuego de tu amor!
Al trapiche grato llego yo
Y a tus ojos bellos miro yo
Hay la miel de caña por montón
Y es almíbar de tu caminar
Ven acá morena dime tú
Si es guarapo lo que tienes
Pues mi fuego lo ha de hervir
Y arderá en tu corazón
Candelero, candelero
¡Agítalo!
Aviva el fuego
Candelero
¡El fuego de tu amor!
El trapiche dulce es tu miel
Y mi fuego lo calienta
Y el guarapo de tu amor
Hervirá en mi corazón
Dulce, dulce caña eres tú
Tu mirada me fermenta
Y mi fuego la calienta
¡Es la panela de mi amor!
Candelero, candelero
¡Agítalo!
Aviva el fuego
Candelero
¡El fuego de tu amor!
Candelero, candelero
¡Agítalo!
Aviva el fuego
Candelero
¡El fuego de tu amor!
Del trapiche alegre salgo yo
Con tu dulce en mi corazón
Y la miel de caña tienes tú
Con el fuego de mi amor
Luz de mi vida yo amaré
Esa mirada de incendiar
Jugo de caña con limón
¡Es la panela de mi amor!
Candelero, candelero
¡Agítalo!
Aviva el fuego
Candelero
¡El fuego de tu amor!
Candelero, candelero
¡Agítalo!
Aviva el fuego
Candelero
¡El fuego de tu amor!
I’ve stood next to a sugar mill watching guarapo turn from clear and green-smelling to thick and dark over the fire, and I never forgot how much that process resembled desire behaving under pressure. “Candelero” is what happened when I finally let myself follow that comparison all the way through, instead of just noting it in passing.
I chose the vocabulary carefully. Guarapo, panela, trapiche, candelero, to me these aren’t decorative tropical words, they’re steps, a real sequence anyone who grew up near a cane field would recognize without needing it explained. I liked the idea of a seduction that follows an actual production process, stage by stage, because desire is rarely described with that kind of physical precision. And that’s where the work at the mill turns into a simile for something else entirely: if I’m the candelero and you’re the cane, then what does “your gaze ferments me” conjure up?
Romantic passion tastes as sweet as panela. And for that, the rhythm of Cuban son is the best vehicle to carry that ferment.
So, turn up the volume and enjoy “Candelero.”